If I make my personal Gmail account viewable through Outlook at work, can IT/IS read my emails?

well if they have access to your Outlook yes, but Gmail uses Secure POP or Secure Imap to transfer your messages, so if you mean that they can "read it on the fly" no, because all data will go over secure channels.